زيرنويس در تيم ترجمه راپيدباز wWw.RapidBaz.Org
Translator 1 : EHS@N Email:rocket_sub@yahoo.com
Translator 2 : Pedram Asshbi Email : PedramAs@Live.com
در روزگاران قديم ، در کشور چين
طاووس ها در مرکز شهر زندگي ميکردند
اونها با شادي و خوشحالي در شهرشون زندگي ميکردن
و مراسم اتش بازي رو اجرا ميکردن
،اما يک پسر 'به اسم 'لرد شن
نقشه هاي شيطاني با اتش در ذهنش داشت
رنگي که شادي رو به ارمغان اورده
با تاريکي قصد تخريبش رو داشت
شاهزاده 'شن' با مردم با تجربه مشورت کرد
اون پيش بيني کرد که اگه بازم به سمت تاريکي بره
ميتونه سياه و سفيد(کنگفو) رو شکست بده
استاد جوان ميخواست که سرنوشت رو تغيير بده
،اما اونچيزي که بعدا انجام داد اوه تيرگي بود
شن' به پيش استادش برگشت و ازش تقاضا کرد'
اما اونها بلاي شيطاني رو در صورت 'شن' ديدند
اونو براي هميشه از شهر بيرون کردند
اما 'شن' قسم خورد که انتقام ميگيره
گفت : که روزي برميگرده و سراسر چين رو تحت تسلط خودش قرار ميده
شاهزاده 'شن' کار تموم شده فقط فلز کم داريم
روستاهاي اطراف رو بگرديد و فلز بيشتري بياريد
چين به زودي مال من ميشه
پاندا کنگفو کار 2
بعدش پنج قهرمان به معلم اژدها ملحق شدن
و بعدش اونها بهترين در هنرهاي رزمي شدن
حرفاتو زدي، حالا مبارزه کن
ميشنوي صداي منجنيق اژدهاست
وايسا، سي وسه تا اين خيلي خطرناکه
تراکم - سي و شش تا -
سي و هفت
چطوري اين کارو ميکني ؟
سي و هشت تا نون گردويي
يه رکورد جديد، تو خارق العاده ايي
بيا اين چهلومي، ميتوني ؟ - ممکن نيست -
تمومش ميکنم، من ميتونم
انجامش بده - مشکلي نيست -
کمي صبر کنين
خيلي خوب بود - تو تونستي -
گند زدي رفت
'اوه، استاد 'شيفو من بايد برم، بعدا ميبينمتون
تو گفتي : 'مربي من نيستي' باشه
ارامش درون
'استاد 'شيفو
استاد 'شيفو' بايد چيکار کنيم ؟ دزدهاي دريايي اومدن ؟
خرابکارها تو اتشفشان ؟
براي همين صدام کردين، که لهشون کنم يا مزه مشتهامو بچشن ؟
ميدوني، ميخوام زودتر کارشونو بسازم ؟
چيکار ميکنين ؟
'اخرين کلاس درس استاد 'اوگ ووي
اوه، هي ببنيم چطوري اينکارو کردي ؟
ارامش درون - اروم بودن، اين باحاله -
ارامش درون چيه ؟ - ارامش در درون و فکر کردن به يک رويا -
هر استادي راهي رو براي ارامش دروني پيدا ميکنه
براي اينکار خيلي ها به 50 سال فکر کردن توي غار احتياج دارن
بدون اينکه هيچ غذايي يا ابي رو مزه کني
يا ؟ بايد تحمل کنن تا ارامش رو بدست بيارن
روزي که تو به عنوان جنگجوي اژدها انتخاب شدي
اون روز بدترين روز زندگيم بود
اصلا نميشه مقايسش کرد
،چيز خيلي بديه وحشتناک ترين بيماري
خيل خُب - تجربه ايي بود که بدست اوردم -
اما بعدا فهيمدم اين براي تو نيست، براي منه
من ارامش رو پيدا کردم من ميتونم يک جهان رو در صلح نگه دارم
پس، پس من به ارامش درون احتياج دارم ؟
قلب من خيلي ارومه
براي همين هم خيلي زود اونجا رو ترک ميکنم
ارامش درون، گرفتم
،دوباره اينو ببين پام روي زمين نيست
پاندا، چند نفر وارد روستا شدن
خطرناکه، بهشون بگو اهنگ رو پخش کنن چون ميخوام يه نمايش اجرا کنم
استاد 'شيفو' نگران نباش، اين براي ارامش درونه زود برميگردم
وقتي براي خوراکي خوردن نيست
غذا نيست ببب ررر
ببينم جدي گفتي ؟
هر فلزي ميبينين جمع کنين
فلز بيارين
! کمک کمک کمک کـمــــک
سريع هر چي جمع کردين رو بيارين اينجا
پرواز براي عدالت
جنگجويان اژدها
يه پاندا ؟ امکان نداره
مشت من عدالته
اين مشتمه نه اون
بگيردشون
بياين جلو
پو'، مراقب باش'
'ممنونم 'مانتيس (اخوندک)
دوضربه مرگبار
لگد پُرمو
'پلنگ'
'ميمون'، 'افعي'
'مانتيس'، 'خرگوش'
اوه، ببخشيد
مرغ ماهي خوار' برو' ميگيرمش
همه چي خوبه ؟
خيلي خوبه
اينو ببينين
به زودي ميبينمت
تو خوبي ؟ - چي شد ؟ -
فکر کنم، ديدمش
فکر ميکنم
بايد برم
'خيلي ممنون که اومدين به غذاخوري 'اژدها جنگجو
کمي چاي ؟ ليمو ترش بريزم ؟ هر چي که نياز داشتين بهم بگين
! اوه بستني
اين جنگجوي اژدها پاک ميشه، اون خيلي ضعيف بود
،به اون دست نزن اونو کثيف ميکني
انتظار زيادي ازش داشتم، وحشتناکه
هنوز هيچي معلوم نيست هي جنگجوي اژدها کجاست ؟
اون ديگه اينجا کار نميکنه
سرگرم حفاظت از دره ست
اژدهاي جنگجو - 'پو' -
اينجا، باشه
خوبه، پسرم
بايد بهم ميگفتي که مياي - سلام بابا -
بيا اين بشقابها رو بگير - !اه -
بابا، ميتونم باهات صحبت کنم ؟ - البته پسرم -
به افتخار پسرم يه بشقاب توفو مجاني براي همـــــه
با خريد البته
پو' خوب شد که ديدمت'
،وزنت کم شده حالا ميشه بالهامو بهت بدم
شايد يکمي لاغر شده باشم
پو'، بايد گرسنه باشي، بزار کمي سوپ برات درست کنم' - خوبم بابا، گرسنم نيست -
گرسنت نيست ؟ حالت خوبه ؟
اره، من خوبم، فقط
امروز، با چند تا راهزن مبارزه کردم، خطرناک نبودن
اما اونها ميدوني
و بعدش يه اتفاق عجيب افتاد يه علامت عجيب ديدم چيزايي بخاطر اوردم
فکر ميکنم که مادرم رو ديدم و خودمم يه بچه بودم
مامان ؟ يه بچه ؟
پدر ؟
او او اون شبيه چي بود ؟
!چطور ميتونم بگم ؟
من از کجا اومدم ؟
خُب ببين پسرم
بچه از توي تخم مرغ به دنيا مياد
ازم نپرس که اون تخم مرغ از کجا اومده
بابا، اين هيچ معني نداره
ميدونم که معني نداره
فکر کنم چيزي رو که مدتها قبل بايد بهت ميگفتم رو الان بايد بگم
! باشه
من تو رو به فرزندي
قبول کردم
اينو ميدونم - ميدونستي ؟ کي بهت گفت ؟ -
،هيچکس، خودم فهميدم ! بيخيال بابا
اما اگه ميدونستي، پس چرا هيچي بهم نگفتي ؟ - چيو بايد بهت ميگفتم ؟ -
چطور اومدم اينجا ؟ من از کجا اومدم ؟
در حقيقت
تو از اينجا اومدي
،فقط يه روز معمولي ديگه تو غذاخوري بود موقع پختن نودل
رفتم بيرون که سبزيجات تازه بيارم
کلم چيني، تربچه، شلغم
هيچکدوم نبودن
فقط يه بچه پاندا خيلي گرسنه اونجا بود
هيچکس اونجا نبود
البته تو ميتوني گوشت هم بخوري
! منتظر شدم تا ببينم کسي دنبالت مياد يا نه
اما هيچکس نيومد
اوردمت داخل
بهت غذا دادم
حمامت کردم
و بازم غذا و غذا
و بازم همينطور
کلي هم تلاش براي اينکه پوشاکت کنم
و تصميم گرفتم که براي هميشه مسير زندگيم رو تغيير بدم
سوپ هاي لذيذي برات درست ميکردم
و تو رو به عنوان پسر خودم معرفي کردم
پو'، پاندا کوچولوي من'
از اون موقع هم سوپ من و هم زندگيم
هر دو شيرين شدن
پوي' کوچولوي من، اين داستانه توئه'
!! تو چشمام نگاه کن، نه نگاه نکن
همينه ؟
نميتونه همين باشه بايد بيشتر ازاينها باشه بابا
تو تمام مبلمان بامبو منو خوردي
اين هم خيلي مهم بود
يه پودينگ لطفا، سايز جنگجو اژدها
اوه 'پو' ممکنه اولاش داستانت زياد جالب نباشه اما الانتو ببين
تو منو داري، تو کنگفو بلدي و تو نودل داري
ميدونم، اما سوالاي زيادي تو ذهنمه
چطوري ميتونم تو اين سبد کوچيک جا بشم ؟ و يا چرا شلوار ندارم ؟
من کي هستم ؟
خوب مراقب موقعيتت باش
خوبه
شن' ؟'
عصر بخير، اقايون
بالاخره به خونه مادريم که منو انداختن بيرون رسيدم لطفا خونه ام رو ترک کنين
خونه تو ؟
اره، ببينم طاوس جلوي در ورودي رو نديدن ؟
، اونها خيلي غمگينند
به نظر مياد شانس به من رو کرده، اينطور نيست ؟
تا ببينم چي پيش مياد
خواهيم ديد بزغاله خُب ، خُب
چي ميخواي 'شن' ؟ - چيزي که حقمه -
تسلط به شهر گانمن
تسلط به گانمن کار ساده ايي نيست جنگجويان از شهر محافظت ميکنن
حتي در مقابل تو
خيلي خوشحالم که همچين احساسي ميکنين
والا اين جعبه رو باز ميکردم
تو اون جعبه چيه 'شن' ؟
! ميخواي ببيني ؟ يه هديه
هديه ايي قابل تفکيک
يعني ميشه بخشي ازش رو جدا کرد
بخشي اينجا، بخشي ديگه اونجا و بخشهاي ديگه هم روي ديوارها
تو يه ديوونه احمقي
بازي بسه - اين تازه اولين اخطار بود -
در کنگفو تو براي من هيچي نيستي
قبوله، اما اين چي !؟
تو اون استاد شهر گانمن رو ميشناسي ؟ - رعد کرگردن' رو ميگي ؟' -
اره - همون افسانه کرگردني که پرواز ميکنه ؟
اوني که قاتل ده هزار نفر در دره طلا شد ؟
اون مُرده - اين، اين غيرممکنه -
کرگردن شاخ دفاعي قوي و تکنيکي داره
تکنيک ديگه موثر نيست، 'شن' يه سلاح ساخته
يه نوع فلز به همراه اتش پرتاپ ميکنه
،مگه اينکه متوقف شده باشه در اون صورت ميشه با کنگفو نابودش کرد
،اما من فقط کنگفو بلدم - و حالا بايد اون رو ذخيره کني -
بريد اون سلاح رو نابود کنيد و لرد 'شن' رو بياريد اينجا
خيلي خُب بريم
يه لحظه صبر کن، چطوري اين کارو بکنيم ؟
منظورم اينه که چطوري با کنگفو چنين چيزي رو متوقف کنم ؟
،به ياد داشته باش جنگجوي اژدها هر چيزي با ارامش درون امکان پذيره
ارامش درون
ارامش دارم
پو'، برات يکمي غذا اماده کردم'
،براي يه هفته ات مناسبه، بيسکويت سبزيجات، و چند تا از اسباب بازيهايي که دوست داري
اينا ديگه چيه ؟ هيچوقت قبلا نديده بودمشون
!بابا، ببر عروسکي من رو چيکار داشتي ؟
،من حتي نفاشيهاتم اوردم، اين بهترين زمان با هم بوديم
اينکي منم و تو داري نودل ميخوري، و تو اينکي اين منم و تو داري نودل درست ميکني
و تو اين يکي هم من تو رو روي پشت خودم سوار کردم
اين يکي خيلي نازه، هيچوقت اون لحظه رو فراموش نميکنم
اونها منتظرم هستن
البته، تو کارهاي زيادي خارج از خونه داري
يک شهر ناشناس، با کلي مردم غربيه و با نودلهاي مختلف
! و با کلي خطرات وحشت اور که معلوم نيست بازم برميگردي يا نه 'نرو 'پو
من ميرم، من يه جنگجوي اژدها هستم اين کار براي نجات کنگفو لازمه
و اگه نکنم، اونوقت ديگه چي هستم ؟ - تو پسر مني -
درسته ؟
پو' وقت رفتنه'
خداحافظ
نگران نباشن اقاي 'پينگ'، اون برميگرده و شما ميتونيد نودل هاتونو بفروشن
!! نودل
بيايين بچه، بايد بريم
! مامان
مامان ؟ بابا ؟ اين شماهايين ؟ مامان ؟ بابا ؟
اوه، سلام پسرم، تو برگشني ؟
عزيزم، اينجا چيکار ميکني ؟
اما من فکر ميکردم - ما تو رو با يه تربچه دوست داشتني عوض کرديم -
تربچه ؟
اون کاملا مودب، رک و صادقه بهتر ازتو هم کنگفو بلده
صبر کن
تربچه
ارامش درون
ارامش درون، ارامش درون، ارامش
من دارم تمرين ميکنم
دَکَل کِشتي حريف خوبي نيست
من اماده ام
خوبه، يه مبارزه جدي
فکر کردم اول ميخواييم تمرين کنيم
شرمنده، تو تمرين من از مشت اهني و الوار چوبي استفاده ميکنم
حالا هم هيچي حس نميکنم
اين خيلي خوبه
دوباره
ببينم چه مدته از اهن و چوب براي مشتهات استفاده ميکني ؟
بيست ساله - اوه 20 ، بيست سال -
راه سريعتري نيست ؟ تا وقتي که تو ميدوني هيچي احساس نميکني
نه پهلو
فکر نميکنم سبک سختي برات باشه
واقعا چرا اينجايي 'پو' ؟
تازگي فهميدم که پدرم، پدر واقعيم نيست
پدر تو ؟ غاز
بايد کاملا شوکه شده باشه
اره
نگراني ؟
شوخي ميکني ؟ ما جنگجوي اژدهاييم اعصاب فولادي، روح پلاتيني، مثل تو
بنابراين هسته اصلي تو هيچ احساسي نيست
من - دارين راجب چي صحبت ميکنين ؟ -
هيچي
مسئله 'پو' پدرشه - من خيلي خوش شانسم، هيچ مشکلي با پدرم ندارم -
چون مادرم قبل از اينکه به دنيا بيام دق کرد
مانتيس' قضيه درمورد تو نيست، اين مسئله 'پو' ئه'
من هيچ مسئله ايي ندارم
من ميترسم چون
رسيديم، اينجا شهر گانمنه
تخت پدرم
اون هميشه به من اجازه ميداد کنارش بازي کنم
بهم گفته بود که اين تخت شاهي زماني مال من ميشه
کمي سمت چپ
اما استاد اين خيلي سنگينه
سي ساله که من منتظر اين لحظه ام
هيچ اشتباهي نبايد صورت بگيره
توصيه ميکنم بلندش کنين و کمي به چپ ببرينش
عاليه
با اين سلاح، کمي چپ تر
با اين سلاح، در کنار من، تمام چين مال من خواهد شد
،وقتي که ماه کامل شد و جزر مد زياد ما در سه روز حرکت ميکنيم
تو بز پير، چرا بهم نميگي که شانس با منه
شانس ؟
آينده، دارم ميگم اينده
به اون جام نگاه کن و بهم بگو که چه شکوهي در انتظارمونه
اگه تو اين مسير رو ادامه بدي
خودت رو پيدا خواهي کرد
پايين اين پله ها
ميبنيم
ميبينم
رنج ميبينم
و خشم
تو چطور جرات کردي، اين بهترين جامه من بود
همش انکار اين که طالع بيني نيست، فقط بهم بگو چه اتفاقي مي افته
فقط ؟
اين براي تو زمان مهميه
اما اگه تو واقعا ميخواي اينده رو ببيني
چي داري ميبيني ؟
طاووس
(شکست خورده در برابر جنگجوي سياه و سفيد (کنگفو
هيچ چيز تغيير نکرده
ممکن نيست، خودتم ميدوني
اين غيرممکن نيست و اون هم اينو ميدونه
کي ؟
شاهزاده شن من دارم پاندايي رو ميبينم - پاندا ؟ -
يه جنگجوي کنگفو، اون مثل يه ديو ميجنگه
بزرگ و خشمگين، نرم و ملايم
پرزدار و بامزه
اون يه پانداست، نه بيشتر
حتي با چشمهاي ضعيفم، ميتونم سرنوشتتو ببينم
چرا حقيقت رو نميبيني ؟
پاندا رو پيدا کنين و بياريدش پيش من - بله قربان -
يه پاندا، اين هيچيو عوض نميکنه
درسته، اما اين دليل نميشه که تو درست ميگي
پس وقتي بکشمش تو اشتباه کردي
بس کن ديگه
شن' بايد طرف ديگه شهر باشه'
خيل خب، شهرو سريع ميگرديم
ما پنج جنگجوي اژدها هستيم و اومديم اينجا که عدالت رو برقرار کنيم
چيکار ميکني ؟ - اينجا پر گرگ و خزندست -
هي ، اون مرد کيه که يه چکش رو بازوشه
ازش خوشم نمياد
بايد بدون اينکه کسي بفهمه وارد شهر بشيم
گرفتم، مخفيانه
اونا الان کجان ؟
سلام، من فقط
خيل خُب، به هرحال اينکه چيزي نبود ؟
پو' کجاست ؟' اون به اون بزرگي چطوري ميتونه گم بشه ؟
بچه ها ؟ بچه ها ؟
'هي 'پو - ببخشيد -
پس اينجوري مخفي شدي، ها ؟
در مقابل قدرتهام اينکه چيزي نيست
تو طلاي بيشتري داري، همشون رو بده
اين برنج خامه - تو ديگ منو دزديدي -
درهرصورت من برنجم خوش طبخ و خوش مزه ميخوام
پو' يه کاري کن'
چطوري ميتونم کمکش کنم که کسي متوجه نشه
صبر کن، يه فکر خوب دارم
هي ؟ - هي -
ما اومديم اينجا که شهرو از دست 'شن' ازاد کنيم - ميتونم کمکتون کنم -
ممنونم 'گوسفند' خانم شجاع، اما اينکار خيلي خطرناکه
اوه، خودم نه ! اينجا براي حرف زدن مناسب نيست - باشه -
من در مورد استاد 'گاو' و 'کراک' صحبت ميکنم
اونها در زندان گانمن هستن در منطقه ازدهاي سياه
چي ؟ اونها هنوز زنده اند ؟
اونها بايد توي زندان راهي براي متوقف کردن اون سلاح پيدا کنن
'بريم، ممنون خانوم 'گوسفند
! هي صبر کن
بدبخت شديم
وايسين
سريعتر، بريم
مراقب باش
حالا
گرفتمت
کجا رفتن ؟ همه جا رو بگردين
کي اونجاست ؟ - پخش بشين به همه جا
جستوجو رو ادامه بدين
بايد نزديک باشه، من دارم بوي کنگفو رو حس ميکنم
ببخشيد 'پو'، اين من بودم
نگاه کنين زندان گانمن
! اه چه ناز
ناز ؟ هان ؟
'عالي بود 'پو
اولش به نظر مشکل مياد، من بهتون علامت ميدم
ميخواي پيش 'مرغ ماهي خوار' بموني ؟
منو ببخش، اما من براي سروصدا ساخته شدم
استاد 'گاو' بزرگ
هي، استاد بزرگ
نميتوم باور کنم، من ميخوام افسانه واقعي کنگفو رو نجات بدم
نگران نباشين، ما بدون مشکل شما ها رو نجات ميديم بايد يه دستگيره ايي اين دوروبرها باشه
اوه خوبه، تو پيداش کردي بيايين بچه ها
'ما داريم مياييم 'شن
بچه ها، دارين ميايين يا نه ؟
نميخوايين بيايين ؟ نميخوايين شهرتونو پس بگيرين ؟
البته که ميخواييم، اما اگه در مقابل 'شن' مقاومت کنيم اون شهر رو با خاک يکسان ميکنه
به حرفهاي خودت گوش کن، يعني نميخواي از گانمن محافظت کني ؟ ما همه با هم هستيم
اون با اسلحش همهون رو ميکشه
اوه اره، پس خودمونو پنهان ميکنيم و بعد حمله ميکنيم
ما داخل ميشيم و بعدش - بعدش تو متوقفش ميکني -
اون سلاح غيرقابل توقفه
براي من چيزي وجود نداره که متوقف نشه، وقتي متوقفش کنم ميگي بعضي چيزها غيرقابل توقفه
استاد 'گاو' من اجازه نميدم که شما تو سلول بمونين - بيا ببينيم چطوري منو ميبري بيرون -
بچه ها بيايين ببين که چطوري استاد ترسيده
بيا ديگه، تو تاريخ اومده که يه قهرمان ميتونه سرنوشت رو عوض کنه - قهرمان اين شهر يکي بود که اونم مُرده
بازم ميگم تو نميتوني منو از اين سلول بيرون کني
باشه، بزنين بريم
من به بالايي ميرم
حالا ديگه وقت تسليم شدنه، پاندا کنگفو مرده
! کنگفو مرده ؟ خوبه
تو با تمام نوميديها در زندان ترس بمون
اونوقت سه وعده ي غذايي روزانت رو با شرمساري مي گيري با دسر سخت
ما 'شن' رو مي خوريم و به همه ي اونايي که مشتاق عدالت و افتخار هستند
ثابت مي کنيم که کنگفو هنوز هم زندست
'ميمون'
تو، تو مال خودمي
بهت ميگم که چي بهت ميرسه مشتم و دوتا از نگهبانهاي عالي من به تو ميرسه
بگيرينش
منو از اينجا ببر بيرون بله قربان
متوقفش بکنين
سريعتر
! پو' برو'
پو' اونجاست'
'افعي' هوامو داشته باش
مراقب باش
اين يکي رو داشته باش
دوستان
شايد چيزاي کوچيک بهتر باشن
خرگوشها روي صورتم هستن، خوک بکش کنار
اتيش
گمشون کرديم
دوباره
مرغ ماهيخوار'، اينو بگير'
سنگينه
بچه ها، بچه ها، يه ضربه بهم بزنين
مانتيس'، همين حالا'
فقط همينا رو بلدي، مثل رقصنده ها مبارزه مي کني
اينطوري پيش زمينه ي رعد زدن مُهيا ميشه
نوبت توه
چرا اين همه تابلو اويزونه ؟
بيا اينجا
من از ديوار خوشم مياد
بله، مزه ي شکست ميده
بزار يه چيزي بهت بگم، دفعه ي بعد که يه نقشه کشيدي، بهتره که افراد بيشتري با خودت بياري
کسي تا حالا بهت نگفته بود که "اگه با يه گرگ در بيفتي، کارت تمومه"
من دوبار تو رو زدم، حالا مي خواي چي کار کني ؟
ما تسليم ميشيم
تو مي توني جسمم رو به زنجير بکشي اما هرگز نمي توني روح جنگاوري من رو به زنجير بکشي
اين کوچيکه رو يادتون نره هي تو اروم باش
پو،چي کار مي کني؟
بهم اعتماد کن، يه نقشه دارم
امکان نداره،دستبند طب فشاري* هشت قسمتي (روشي که چينيها براي فشار اوردن به يک قسمت از بدن،از ان استفاده مي کنند)
درست مثل هونيه که 'تايلونگ' رو باهاش بسته بودن هرچقدر بيشتر تکون بخوري، بيشتر هم خسته ميشي
اين بهترين دستبنده
خوش اومدي پاندا، بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
ما همديگه رو بالاخره ديديم، بله، خودشه
خوش اومدي پاندا، بالاخره همديگه رو ديديم
تو مي ترسي - نمي ترسم -
اون زنجير شده پيش من مياد کي بايد بترسه ؟
تو
حتي در موردش فکر هم نکن
اميدوارم نتيجه ي نقشت بهتر از اسيب رسوندن به شکمت با خوردن اب جوش باشه
اين نقشه هيچ ربطي به اون يکي نداره
چطور ؟ - اين يکي درست پيش ميره -
به راهتون ادامه بدين
آه، دشمن قديمي من
پله ها
ممنون که منو حمل کردي، فکر کنم اخرين پله بود، باشه
من روي پله ي سوم يه کمي بالا اوردم، فکر کنم يکي بايد اونجا رو تميز کنه يکي مثل سرايدارتون يا يکي
خوش اومدي، پاندا، بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
سلام، چي کارا مي کني ؟
تو بيشتر از اوني که فکر مي کردم بزرگ شدي
زياد سرسخت به نظر نمياي
قوي و سالم
ببين، من نمي دونم تو کي هستي اما لطفاً کنار بايست اقا
اون يه خانومه
اوه .. متأسفم، ريشتون باعث گمراهي من شد
اين مزخرفات رو تموم کنيد زنداني رو پيش من بيارين
متأسفم خانوم، ... بچه ها اماده، مراقب سلاحها
لگد گنجشکي
ما انجامش داديم، من همين الان کنگ فو کار کردم، بچه ها شما هم ديدين ؟ من درست اينطوري کردم
واقعاً چطوري باور مي کني که اين همون جنگجوييه که مقدر شده که منو شکست بده ؟
منم باور نمي کنم، ميدونم که خودشه
ها ها، نگاش کن
يه عمري برنامه ي انتقام مي کشه بعدش روي زانوهاش پيش من مياد
چي؟ يه عمري ؟ وُ وُ وُ من يه عمر پي اين کار نبودم
'ما سه روز پيش در مورد استاد 'راينو شنيديم، و براي انتقام گرفتن از اون اومديم
تو براي انتقام از چيزي ديگه اي نيومدي ؟
،اوه . بله، همه ي اون ديگ ها و شلوارهايي رو که دزديدي ازت مي خوام که همشون رو برگردوني
ديگه هيچي ؟ - احتمالاً تو کاراي شيطاني ديگه اي هم انجام دادي، ديگه نمي دونم که چي کار کردي -
نمي دوني ؟ - چي رو ؟ -
چي خنده داره ؟ - قسمت خنده دارش اينجاست که تو به طور واضح يه چيزي رو نمي دوني -
باشه، اين مسخره بازي رو تموم کنين شماها ميخوايين اين راز رو فاش کنين يا نه ؟
اولش که اومديم، سلاح کوچيک بود، اما غافلگير شديم چون بزرگ بود
و اون خانومي که اونجاست، فکر مي کنم که يه مَرده
تنها دليلي که تو هنوز هم زنده هستي اينه که
تو رو يه احمق مي بينم
ممنونم اما من تو رو يه فرد شيطان صفت و بسيار عصباني مي بينم
فکر کردي که کي هستي، پاندا ؟ تو فکر کردي که من کي هستم، طاووس ؟
چرا مي خندي ؟
بگيرش
اتش
اون چيز رو روشن کن
اينجا يه حشره هست
سلاح رو گرفتم
به سمت سلاح
'ببر'
'لرد 'شن
تو اونجا بودي
بله، بودم
همين الان گذاشتي که 'شن' فرار کنه
اما ما سلاح رو از بين برديم
اتش
اوه، مثل اينکه ازشون زياد داره
بال هام
زود باشن
مراقب باش
کمکم کنيد
ببرش به سمت پايين تا از طناب استفاده کن
فرار کن، فرار کن پانداي کوچيک
پو' زود باش، بايد تمرکز داشته باشي ' - باشه، حله -
بکشينش
توي تله افتاديم - از اين طرف -
خدانگهدار
اتش
برگردين
تنها راه خروج، بالاست
دنبالم بيايين، زود باشن
اونا کجا رفتن ؟
به سمت بالا، عجله کنيد
از اين طرف
احمق
دماغم
،همه ي گرگها رو احضار کنيد همشون رو مي خوام که اماده ي حرکت بشن
سال طاووس از همين حالا شروع ميشه
درست از همين حالا ؟ براي اينکه الان اواسط ساله
بنابراين فقط مي توني نصف سال طاووس رو داشته باشي
و امسال، البته که سال طاووسه ..
سال نو مبارک قربان
همه ي گرگها رو اماده کن، همين حالا سوار کشتي ها ميشيم
!!!! همين حالا
حالا، حالا،حالا
تکون بخورين، تکون بخورين، تکون بخورين
از اين طرف
زود باشن
هي، تو
چي کار کردي؟ اون بيرون شلوغ شده متوقف کردن 'شن' چي شد ؟
البته
زود باشن، بچه ها، يه کم بهم اطمينان بدين
من عمداً گذاشتم که اون در بره، براي اينکه اين يه حيله از نقشه بود
داشتم فکر مي کردم، مي فهميدم که چه نقشه اي داشت
اين منطقي نيست منظورت چيه ؟
پو'، حقيقت رو بگو، تو 'شن' رو تو دستت داشتي، چي شد ؟'
در مورد چي دارين حرف ميزنين ؟ نمي دونم که دارين چي ميگين باشه، البته اون منو گرفته بود
حقيقت
خوبه
اونا تو رو از خطر دور نگه ميدارن - واقعاً دور -
تو همين جا مي موني
صبر کن
من بايد برگردم
تو همين جا مي موني
من ميرم و تو هم نمي توني جلوي من رو بگيري
باشه، من اماده نبودم
بچه ها اين کار رو نکنين
اماده
بلند نشو
من بايد پيشش برم - پس بهم بگو چرا ؟ -
باشه، اون اونجا بود وقتي که براي اخرين بار والدينم رو مي ديدم
اون مي دونه که چه اتفاقي افتاده و من از کجا اومدم ؟ که من کي هستم ؟
ببين، من ميرم
من بايد بدونم
يه سنگ دل چيزي از اين چيزا متوجه نميشه
ببر'، نه'
اين سنگ دل متوجه هستش
اما نمي تونم ببينم که دوستم بميره
ما ميريم
هي، شايد بتوني مُردنم رو ببيني
تمومش کن اون برگشته
نگران نباش بچه، بهتره که همين جا باشي
'تو در اشتباه بودي خانم 'بز ما امشب به سمت پيروزي حرکت مي کنيم
پانداي جادويي تو به وضوح يه احمقه
مطمئني اوني که احمقه، پانداست ؟ 'تو چند لحظه ي پيش، خونه ي اجداديت رو نابود کردي 'شن
وقتي که تمام چين پاداش منه اين يه فداکاري ناچيزيه
.. پس نهايتاً وقتي راضي ميشي که
ويراني و تخريب کل دنيا باعث بشه که احساس بهتري داشته باشي
اين شروعشه، شايد يه زندان هم ساختم
اين راهت به بيراهه ميره
حالا ديگه وقتشه که اين ديوونگي رو تموم کني
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ - اينطوري والدينت در ارامش خواهند بود -
والدينم ازم متنفرن
متوجه هستي ؟
اونا از من گذشتن و من اينو درست مي کنم
اونا دوست دارن، اونا اونقدر دوست دارن که تو رو از خودشون دور کردن
اين اتفاقات در گذشته افتادن
و من مي خوام که به اينده نگاه کنم
فال' خانوم 'بز' رو ازاد کن، به دردم نمي خوره'
خدانگهدار 'شن'، برات ارزوي خوشي مي کنم
خوشي بايد گرفته بشه
يا من مال خودم رو مي گيرم
عجله کنيد
اگه همه ي اون سلاحها از اين ساختمون بيرون برن، چين سقوط مي کنه
ساختمون رو خراب مي کنيم
هي، بچه ها، اين چطوره ؟
اوه، اين کارش رو مي سازه باشه
مي تونم صورتم رو حس کنم
لعنت به تو طاووس
اروم باش
شماها ؟؟ کجا دارين ميرين ؟
روي پاهاتون بايستين و اون صورت احمقانهتون رو نشونم بدين
سگهاتون رو سريعتر حرکت بدين کشتيها رو بارگيري کنيد
سلام پاندا
اون شب چه اتفاقي افتاد ؟
کدوم شب ؟ - همون شب -
اوه، اون شب رو ميگي
! بله من اونجا بودم
ديدم که والدينت ترکت کردن که اتفاق وحشتناکيه
به گمونم يه چيزي مثل اين بود
اميدوارم که خوشتون اومده باشه براي اينکه نمي تونين ديگه برش گردونين
پو' !! اون اينجا چي کار مي کنه ؟' برش گردونين، برش گردونين
و حالا مي خواي به خاطر پيدا کردن حقيقت بميري بهتره که بگي که کي هستم
ما حسابشون رو ميرسيم، برو
دنبال من مي گردي ؟
اون جمله رو يه کمي زود گفتم، درسته ؟
پو'، ازش دور بمون'
مي گيرمش
'ديگه فراري در کار نيست 'شن - پس اينطوريه -
حالا جوابم رو بده - اوه،تو بدجوري مي خواي بدوني -
فکر مي کني که اينطوري بهتر ميشي ؟
درون وجودت، احساس يه گودال اتشفشاني مي کني
: جوابت اينه
والدينت دوسِت نداشتن
اما اينجا
بزار که من حالت رو بهتر کنم
اره، مثل اينکه مي توني منو مجبور به خوردن اون بکني
اگه مي خواستم که بميري اونوقت توي رودخونه ولت مي کردم
چرا منو نجات ميدي ؟ - اينطوري مي توني تقديرت رو براورده کني -
در مورد چي داري حرف مي زني ؟ من کجام ؟ اينجا کجاست ؟
از اينکه چيز زيادي نمي دوني غافلگير شدم
اما وقتي که اون اتفاق افتاد
تو خيلي کوچيک بودي
شايد هم يادت مياد
مي دوني چيه، اون فقط يه کابوس احمقانست
کابوس يا خاطره ؟
اينجا روستاي بادخيز بود
نوبت به 'شن' جوان رسيده بود تا بر شهر گانمن حکومت کنه
اما اون چيزهاي بيشتري ميخواست
من پيش بيني کردم که يه نفر جلوش مي ايسته، يه پاندا
اما هرگز نمي تونستم پيش بيني کنم که بعدش چه اتفاقي مي افته
! همشون رو بکش
پسرمون رو بردار و فرار کن، برو
دست از جنگيدن بردار، بزار که جريان داشته باشه
شايد داستان تو يه شروع شاد نداشته باشه
اما اين تو رو نميسازه
بلکه اين بقيه ي زندگيته که تو رو مي سازه
اينکه انتخاب مي کني که کي باشي
خوب، حالا کي هستي پاندا ؟
! من 'پو' هستم
و به يه کلاه احتياج دارم
چهرهاي غم زدشون رو نگاه کنين
اما الان فقط زمان خوشحاليه
تو قسمتي از يه چيز زيبا خواهي بود
به محض اينکه به لنگرگاه رسيديم، در مقابل کل دنيا
تو و کنگفوي مورد علاقت ميميرين
خوب، مردم چين به من تعظيم مي کنن
بادبانها رو بالا ببريد
بچه ها، هرگز فکر نمي کردم که اينطوري بميرم
فکر مي کردم که با يه دختر زيبا ملاقات مي کنم و اون بشينه توي خونه و برام غذا بپزه، خيلي ناراحت کنندهست
نمي تونيم اميدمون رو از دست بديم پو' بهمون هشدار داده بود که قوي بمونيم'
سنگ دل، درسته ؟ ببر ؟
لرد 'شن'، پل رو چي کار کنيم ؟
هيچي چيزي جلوي راه من قرار نمي گيره
اتش
بزدل
چند بار بايد اون پانداي بدبوي چاق رو بکشم ؟
شن' ؟'
يه پاندا بين تو و سرنوشتت قرار گرفته
خودت رو اماده کن تا
و حالا اون پنج تا رو ازاد کن کلاه نابودي
بزنينش
اماده
از اين طرف، از اون طرف
شما نمي تونين منو دنبال بکنين
فقط بزنينش
ايناهاش زود باشن
نه، شليک نکن
شليک نکن
شليک نکن، شليک نکن
شليک نکن، فيتيله رو خاموش کن
حمله
گرفتن ازادي
'ميمون'
،تأثير گذار بود جنگجوي اژدها نقشت چيه ؟
قدم اول، پنج نفر رو ازاد مي کنم - قدم دوم چيه ؟ -
راستش رو بخوايين، فکر نمي کردم تا اينجا برسم
چطوري ؟ قبل از اينکه 'شن' به لنگرگاه برسه جلوش رو مي گيريم
خوب بود
ببر'، عروسک خيمه شب بازي مرگ' 'ببر'
'استاد 'گاو
و 'کروکوديل' در خدمت انتقامه
اون دوستت که اونجاست، متقاعد کنندست
'استاد 'شيفو
سريعتر، از کشتي اونا براي بستن راه استفاده کنيد
'مرغ ماهيخوار'
بالهاي عدالت
عاشقتونم بچه ها
ما چرا شليک نمي کنيم ؟
اونا همه ي سلاح هامون رو گرفتن قربان اونا دارن نزديک ميشن
شليک کن، بهشون شليک کن
اما قربان، اينطوري افراد خودمون هم کشته ميشن بهت گفتم شليک کن
ببر' ؟'
همونطور که مي خواي
بيا تمومش کنيم
اتش
ارامش دروني
دوباره
بکشينش، يکي اونو بکشه
به شليک ادامه بدين، به شليک ادامه بدين
بگير که اومد
چطور تونستي ؟
چطور تونستي اون کار رو بکني ؟
مي دوني، فقط ارنج هات رو ببر بالا و شونه هات رو سُست کن
اونو نمي گم، چطوري ارامش رو پيدا کردي ؟
من والدين و همه چيزت رو ازت دور کردم من تو رو از زندگي ترسوندم
اينو ببين 'شن'، خراشها بهبود پيدا مي کنن
نه اينطوري نيست زخمها بهبود پيدا مي کنن
اوه .. واقعاً، پس خراشها چي ميشن ؟ فکر کنم خوب نميشن ؟ - اهميتي نميدم که خراشها چي ميشن -
تو بايد اين کار رو بکني 'شن'، بايد اون مسئله رو که در گذشته ست رها کني، براي اينکه الان ديگه مهم نيست
تنها چيزي که مهمه، اينه که الان انتخاب مي کني که کي باشي
: حق با توهه، و من اينو انتخاب مي کنم
اون تا اين حد سنگ دل بود
واو، لطفاً ديگه اون کار رو هرگز نکن
به نظر مي رسه که ارامش دروني رو
توي همچين سن کمي پيدا کردي
براي اينکه استاد خوبي دارم
منظورت چيه که اون اينجا نيست ؟
تولد پسرمه و تنها چيزي که اون مي خواد، ديدن جنگجوي اژدهاست
نظرت در مورد يه کم کيک توفو* چيه ؟ ها ؟ (کاستر ژاپني که از دانه هاي سويا درست ميشه)
ميدوني چيه، فکر کنم که بهتر باشه يه وقت ديگه بياييم فکر مي کني که اون کي بر مي گرده ؟
نمي دونم، حله ؟ نمي دونم، شايد هرگز بر نگرده
،من نگرانم باشه، اين کار منه
من پدرشم، پدرش بودم
چرا بايد براي نجات چين مي رفت، مي دونم چرا ؟
اما چرا ؟ اون فقط يه پانداي کوچيکه
خب، چطوري پيش رفت ؟ چين رو نجات دادي ؟ ! بله
مي دونستم که مي توني براي همين يه تابلوي ديگه ساختم
پسر من چين رو نجات داد، شما هم مي تونين (يه پودينگ رو با يکي اضافه ـش نجات بدين(بخرين
اين يه معامله ي نسبتاً خوبيه
مي خواي يکيش رو امتحان کني ؟ شايد بعداً اين کار رو کردم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
وقتي که رفته بودم، روستايي رو که در اون به دنيا اومده بودي رو پيدا کردم
فهميدم که چطوري سر از اون سبد تربچه در اوردم
جداً ؟
من مي دونم که کي هستم
واقعاً ؟
من پسر تو هستم
دوستت دارم پدر
من هم تو رو دوست دارم پسرم
تربچه هاي چاق خوشمزه، احتمالاً گرسنه اي بزار يه چيزي برات درست کنم
در مورد چي داري حرف مي زني، من اشپزي مي کنم
نه، من اشپزي مي کنم - !پدر -
حداقلش مي تونم براي کسي که چين رو نجات داده، کاري بکنم - نه،اين حداقل کاريه که من مي تونم بکنم، تو منو بزرگ کردي -
! 'پو' ! پدر
باشه، بيا هر دوتامون اشپزي بکنيم، با هم
با هم
نه، من اشپزي مي کنم
! پسر من زندست
EHS@N مترجمين : پدارم اصحابي و pedramas@live.com , rocket_sub@yahoo.com
wWw.RapidBaz.Org © all rights reserved Subtitle
تقديم به پارسي زبانان جهان